1
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
Chet-chet!
2
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
Chet-chet-chet!
3
00:01:57,889 --> 00:02:00,225
Eles finalmente vieram atrás das bruxas!
4
00:02:00,642 --> 00:02:02,436
Antes de virmos para cá,
5
00:02:02,519 --> 00:02:05,606
tivemos a chance de desistir das bruxas,
6
00:02:06,023 --> 00:02:07,858
mas eles encantaram a todos vocês.
7
00:02:08,275 --> 00:02:10,444
Agora é o seu momento de se arrepender.
8
00:02:10,527 --> 00:02:12,279
Livremo-nos deles!
9
00:02:12,738 --> 00:02:16,325
Eles são os culpados
pelo perigo que enfrentamos hoje,
10
00:02:16,408 --> 00:02:18,702
e eles devem responder por isso!
11
00:02:18,785 --> 00:02:20,704
Todo mundo sabe.
12
00:02:20,787 --> 00:02:21,788
Para o rio...
13
00:02:21,872 --> 00:02:24,458
que você tem sido nosso verdadeiro inimigo
esse tempo todo!
14
00:02:25,334 --> 00:02:27,127
Segure-os! Não os deixe ir!
15
00:02:27,711 --> 00:02:29,379
Não os deixe sair!
16
00:02:29,463 --> 00:02:32,132
Nós vamos usá-los
como uma barganha por nossas vidas.
17
00:02:32,215 --> 00:02:33,800
Eu tenho ele! Eu tenho ele!
18
00:02:33,884 --> 00:02:38,096
Afaste-se!
A bruxa me pegou pela garganta!
19
00:02:38,180 --> 00:02:39,389
Temos que sair agora.
20
00:02:39,473 --> 00:02:40,913
Leve-os para o rio. Para o rio.
21
00:02:41,767 --> 00:02:43,769
- Deixe os demônios passarem!
- Arca!
22
00:02:43,852 --> 00:02:45,520
Nos livraremos deles em breve!
23
00:02:45,604 --> 00:02:46,605
Matal!
24
00:02:48,190 --> 00:02:49,233
Ir.
25
00:02:50,734 --> 00:02:52,986
Vá com eles. Ao vivo.
26
00:02:53,070 --> 00:02:54,071
Eu te amo.
27
00:03:10,462 --> 00:03:11,505
Matal.
28
00:03:16,593 --> 00:03:17,761
O que ela está fazendo?
29
00:03:19,304 --> 00:03:20,514
Arco?
30
00:03:20,597 --> 00:03:21,848
Eu vou com você.
31
00:03:22,349 --> 00:03:23,767
Venha comigo! Seguir!
32
00:03:25,310 --> 00:03:26,311
Kofun.
33
00:03:28,772 --> 00:03:30,440
Você não tem utilidade para mim.
34
00:03:31,358 --> 00:03:32,401
Deixe-me ir.
35
00:03:33,151 --> 00:03:34,403
Ele merece morrer.
36
00:03:35,237 --> 00:03:36,238
Não.
37
00:03:38,532 --> 00:03:39,533
Não.
38
00:03:42,828 --> 00:03:46,373
Se eu fosse um demônio de verdade,
Eu teria muito prazer.
39
00:03:52,796 --> 00:03:54,548
Mas não somos esse tipo de tribo.
40
00:04:53,106 --> 00:04:55,150
Eu sou Tamacti Jun.
41
00:04:57,027 --> 00:05:02,991
General Caçador de Bruxas para a Rainha Kane
e os Sagrados Guardiões do Payan.
42
00:05:03,075 --> 00:05:07,537
Finalmente, Caçador de Bruxas,
você veio para nos salvar.
43
00:05:08,205 --> 00:05:09,665
De joelhos.
44
00:05:10,249 --> 00:05:11,250
O que?
45
00:05:13,835 --> 00:05:14,836
Todos vocês.
46
00:05:28,725 --> 00:05:30,185
Para suas vidas...
47
00:05:31,436 --> 00:05:34,147
desistir dos filhos de Jerlamarel.
48
00:05:36,692 --> 00:05:38,569
Nós, Alkenny, somos boas pessoas.
49
00:05:40,654 --> 00:05:42,030
Pessoas quietas.
50
00:05:43,865 --> 00:05:45,117
Por favor...
51
00:05:46,618 --> 00:05:49,621
Caçador de Bruxas, por favor.
52
00:05:51,081 --> 00:05:53,041
As bruxas se foram.
53
00:05:59,339 --> 00:06:01,174
Até prova em contrário...
54
00:06:02,843 --> 00:06:04,386
vocês são todos bruxos.
55
00:06:05,929 --> 00:06:07,389
Santo Guardião!
56
00:06:08,682 --> 00:06:10,350
Este é Gether Bax!
57
00:06:11,226 --> 00:06:13,520
As bruxas fugiram!
58
00:06:14,563 --> 00:06:15,731
Me siga!
59
00:06:21,778 --> 00:06:22,905
Espere. É um beco sem saída.
60
00:06:23,322 --> 00:06:26,366
Não, meu rapaz. É aqui que descemos.
61
00:06:31,663 --> 00:06:32,664
Olhar.
62
00:06:36,126 --> 00:06:37,127
Pai.
63
00:06:38,670 --> 00:06:40,839
Você fez isso? Sozinho?
64
00:06:41,381 --> 00:06:43,967
Qualquer coisa que Jerlamarel possa fazer,
Eu posso fazer, só que maior.
65
00:06:44,051 --> 00:06:46,053
O que é? O que está abaixo de nós?
66
00:06:46,470 --> 00:06:47,888
Liberdade, mamãe.
67
00:06:51,183 --> 00:06:52,517
Papai construiu um barco.
68
00:06:56,313 --> 00:06:57,314
Filho.
69
00:06:59,858 --> 00:07:01,109
Quando você fez isso?
70
00:07:01,693 --> 00:07:02,903
Quando eu pudesse.
71
00:07:02,986 --> 00:07:04,672
Você ficaria surpreso
quanto você pode realizar
72
00:07:04,696 --> 00:07:06,657
antes mesmo de seus olhos se abrirem
pela manhã.
73
00:07:07,824 --> 00:07:08,825
Por que?
74
00:07:10,118 --> 00:07:12,663
Como você,
Eu esperava que esse dia nunca chegasse.
75
00:07:13,872 --> 00:07:15,415
Mas você se preparou para isso?
76
00:07:16,583 --> 00:07:19,920
Sim, eu fiz. E por causa disso,
viveremos para ver amanhã.
77
00:08:00,586 --> 00:08:02,087
Os que fugiram...
78
00:08:03,213 --> 00:08:04,923
um deles era construtor?
79
00:08:05,340 --> 00:08:07,884
Sim. Sim, muito habilidoso.
80
00:08:11,888 --> 00:08:13,098
Cruzar.
81
00:09:22,167 --> 00:09:24,920
- Pai.
- Eu sei. Eu posso ouvi-los.
82
00:09:27,256 --> 00:09:28,840
Dê-me minha espada.
83
00:09:48,569 --> 00:09:52,573
Eles estão à frente. Ambos os lados.
84
00:09:54,408 --> 00:09:57,578
Viajamos silenciosamente.
85
00:10:40,495 --> 00:10:42,623
Eu estive procurando por você...
86
00:10:44,708 --> 00:10:46,376
por toda a vida.
87
00:10:51,506 --> 00:10:54,217
Eu estava lá quando você nasceu.
88
00:11:00,557 --> 00:11:02,601
Eu ouvi seus primeiros gritos.
89
00:11:05,854 --> 00:11:11,443
E desde então, dediquei minha vida
para encontrar você novamente.
90
00:11:16,198 --> 00:11:22,120
Eu destrui tantas vidas
para chegar até você.
91
00:11:24,539 --> 00:11:25,791
E agora...
92
00:11:28,210 --> 00:11:29,711
o que vem a seguir?
93
00:11:31,672 --> 00:11:35,008
Perto dali há uma aldeia
cheio de seus parentes
94
00:11:35,092 --> 00:11:38,887
todos de joelhos
implorando pelo meu perdão.
95
00:11:41,765 --> 00:11:44,559
Talvez você possa comprá-lo para eles.
96
00:11:48,063 --> 00:11:49,314
Falar.
97
00:11:52,526 --> 00:11:54,820
Deixe-me ouvir o som de suas vozes
98
00:11:54,903 --> 00:11:57,948
pela primeira vez
desde que eram lamentos recém-nascidos.
99
00:12:00,993 --> 00:12:02,786
Anuncie-se.
100
00:12:05,122 --> 00:12:08,166
E deixe-me acompanhá-lo até conhecer sua rainha.
101
00:12:11,712 --> 00:12:13,088
Faça isso...
102
00:12:14,881 --> 00:12:16,758
e a aldeia vive.
103
00:12:27,185 --> 00:12:28,228
Não?
104
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Ajuda!
105
00:13:53,313 --> 00:13:54,314
Não!
106
00:14:08,328 --> 00:14:10,038
- Babá!
- Magra.
107
00:14:23,635 --> 00:14:24,636
Espere, mamãe.
108
00:14:40,277 --> 00:14:41,320
Não!
109
00:14:44,323 --> 00:14:45,365
Mãe!
110
00:15:05,636 --> 00:15:06,637
Ir!
111
00:15:15,020 --> 00:15:16,229
Arca!
112
00:15:44,508 --> 00:15:46,176
O que há rio abaixo?
113
00:15:47,135 --> 00:15:48,387
Podemos prosseguir?
114
00:15:49,721 --> 00:15:51,223
Eu fui atropelado.
115
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
O que está por vir?
116
00:15:57,896 --> 00:16:00,857
Talvez você possa ser salvo.
117
00:16:01,817 --> 00:16:03,860
Águas abertas, águas profundas.
118
00:16:04,570 --> 00:16:05,737
Eles se moverão rapidamente.
119
00:16:06,405 --> 00:16:08,574
Você não será capaz de pegá-los.
120
00:16:10,200 --> 00:16:11,368
Me ajude.
121
00:16:23,213 --> 00:16:25,299
Lá. Isso deve poupar algum tempo.
122
00:16:28,802 --> 00:16:31,805
Volte para a aldeia. Mate todos eles.
123
00:16:34,975 --> 00:16:35,976
Arauto.
124
00:16:39,563 --> 00:16:41,148
Mensagem para a Rainha Kane.
125
00:16:42,774 --> 00:16:44,526
As bruxas escaparam.
126
00:17:44,294 --> 00:17:45,754
Tamacti Jun manda novidades.
127
00:17:47,089 --> 00:17:48,548
Ele localizou as bruxas?
128
00:17:48,632 --> 00:17:51,260
Sim. Mas, por enquanto,
eles escaparam dele.
129
00:17:52,261 --> 00:17:53,804
Eles escaparam dele de novo?
130
00:17:55,514 --> 00:17:57,516
- Como?
- Ele não diz.
131
00:17:58,934 --> 00:18:00,644
Então devemos adivinhar,
132
00:18:01,061 --> 00:18:03,605
ou inventar para nós mesmos.
133
00:18:03,689 --> 00:18:05,023
Senhora An,
134
00:18:05,774 --> 00:18:10,862
quando a Chama Divina queima nossa pele,
você culpa a Deus ou a si mesmo?
135
00:18:12,197 --> 00:18:13,699
Nenhum dos dois, minha rainha.
136
00:18:14,783 --> 00:18:17,160
Eu culpo minha empregada por não me proteger.
137
00:18:18,495 --> 00:18:21,915
Os deuses não são culpados.
Ninguém está culpando você.
138
00:18:23,458 --> 00:18:26,628
Mas talvez esta notícia signifique
Tamacti Jun deve voltar para casa.
139
00:18:27,296 --> 00:18:29,047
Não.
140
00:18:29,339 --> 00:18:33,343
Mas para empreender tal jornada,
Tamacti Jun precisará de mais soldados.
141
00:18:33,677 --> 00:18:34,928
Majestade, por favor...
142
00:18:35,012 --> 00:18:37,681
Envie mais. Envie todos eles.
143
00:18:37,764 --> 00:18:40,058
Estes são pais e mães,
144
00:18:40,142 --> 00:18:41,685
maridos e esposas,
145
00:18:42,144 --> 00:18:43,687
filhas e filhos.
146
00:18:44,479 --> 00:18:47,357
Suas famílias sofreram
suas ausências.
147
00:18:47,441 --> 00:18:51,486
Eles estão cansados disso...
cruzada infrutífera.
148
00:18:51,570 --> 00:18:53,572
Está além da compreensão deles.
149
00:18:54,656 --> 00:18:57,826
As máquinas sagradas também estão gemendo,
Sua Majestade.
150
00:18:59,161 --> 00:19:01,413
Os próprios deuses
não entendo isso.
151
00:19:01,496 --> 00:19:04,499
Mas você entende
o que os deuses estão dizendo?
152
00:19:04,583 --> 00:19:08,378
Sim! Eles estão dizendo "basta!" Suficiente!
153
00:19:13,008 --> 00:19:14,009
Lá...
154
00:19:16,345 --> 00:19:18,430
em nossa antiga constituição.
155
00:19:24,227 --> 00:19:26,813
"E o monarca
governará o parlamento",
156
00:19:28,565 --> 00:19:30,609
"e o monarca governará até a morte."
157
00:19:30,692 --> 00:19:32,194
Não estou me sentindo mal.
158
00:19:32,277 --> 00:19:36,865
Majestade,
aqui está o que o povo de Payan diz.
159
00:19:36,949 --> 00:19:39,409
Enquanto você os fode como tapetes de oração.
160
00:19:39,493 --> 00:19:43,705
Claramente, simplesmente, você tem
perseguiu as bruxas por uma geração.
161
00:19:43,789 --> 00:19:45,624
No entanto, nenhum foi encontrado.
162
00:19:46,166 --> 00:19:48,085
Você sacrificou nosso exército,
163
00:19:48,585 --> 00:19:50,545
esvaziaram nossas casas de tesouro.
164
00:19:50,629 --> 00:19:55,133
Ainda não há prova de poder maligno.
165
00:19:57,052 --> 00:19:58,053
Apenas...
166
00:19:59,805 --> 00:20:03,016
um homem que você já amou
que fugiu de você.
167
00:20:06,895 --> 00:20:13,026
Eles dizem que somos uma nação
governado por um coração partido.
168
00:21:34,358 --> 00:21:36,068
Uma mensagem de Jerlamarel.
169
00:21:38,445 --> 00:21:43,242
Uma mensagem para apresentar às crianças
assim que estivessem prontos para nos deixar para trás.
170
00:21:44,618 --> 00:21:45,869
É uma mensagem para os olhos.
171
00:21:48,914 --> 00:21:50,874
Mais surpresas de Jerlamarel?
172
00:21:53,961 --> 00:21:55,671
Eu dei a ele minha palavra.
173
00:21:55,754 --> 00:21:59,549
Eu não o apresentaria antes
do que quando estavam prontos para isso.
174
00:22:00,759 --> 00:22:03,136
É a última das minhas mensagens dele.
175
00:22:04,221 --> 00:22:07,307
Última das minhas promessas para ele.
176
00:22:07,808 --> 00:22:08,892
Temos certeza?
177
00:22:10,686 --> 00:22:12,020
Sim, estamos.
178
00:22:13,772 --> 00:22:14,773
Vá em frente.
179
00:22:20,696 --> 00:22:22,447
"Meus queridos filhos..."
180
00:22:25,367 --> 00:22:27,202
o rio é o começo.
181
00:22:28,579 --> 00:22:31,665
O primeiro passo da sua longa jornada
de volta para mim.
182
00:22:32,541 --> 00:22:35,752
Siga o rio até a lavanda.
183
00:22:36,253 --> 00:22:38,130
"A grande estrada de lavanda."
184
00:22:38,839 --> 00:22:40,507
A estrada da lavanda é real.
185
00:22:41,258 --> 00:22:45,178
"Então siga a estrada de lavanda
para a Casa do Iluminismo."
186
00:22:47,222 --> 00:22:49,766
Lá, construirei um novo reino.
187
00:22:50,642 --> 00:22:53,270
Uma luz brilhante e brilhante
em um mundo de trevas.
188
00:22:53,729 --> 00:22:56,982
E um dia você virá até mim
e sei o que eu sei.
189
00:22:57,774 --> 00:23:01,445
"E leve esse conhecimento adiante
para os cantos mais escuros da terra."
190
00:23:04,072 --> 00:23:06,792
- "Aqueles que têm olhos para ver devem me seguir."
- "...veja deve me seguir."
191
00:23:11,538 --> 00:23:15,292
E daí? Nós apenas seguimos o rio?
Por quanto tempo?
192
00:23:17,044 --> 00:23:18,378
Ele nos deixará sinais.
193
00:23:21,381 --> 00:23:23,300
- Nós vamos conseguir.
- Vamos?
194
00:23:23,717 --> 00:23:25,218
Que outra escolha temos?
195
00:23:25,302 --> 00:23:26,637
Nós temos uma escolha.
196
00:23:30,307 --> 00:23:31,391
Escute-me.
197
00:23:33,644 --> 00:23:34,895
Olhe para mim.
198
00:23:46,490 --> 00:23:48,325
Quanto mais longa a viagem,
199
00:23:49,159 --> 00:23:52,120
mais profundos serão os seus desafios,
200
00:23:52,621 --> 00:23:55,999
mais muda todos os que o suportam.
201
00:23:58,919 --> 00:24:00,629
Uma viagem como esta...
202
00:24:05,342 --> 00:24:06,885
Aqueles de nós que poderiam sobreviver,
203
00:24:06,969 --> 00:24:11,181
Temo que surgiria do outro lado
disso irreconhecíveis um para o outro.
204
00:24:28,031 --> 00:24:30,826
Que tipo de respostas
a Casa do Iluminismo fornecerá
205
00:24:30,909 --> 00:24:34,871
para qualquer um de nós
se não nos reconhecermos mais?
206
00:24:42,004 --> 00:24:46,842
Cumprirei tudo o que o nosso voto decidir,
mas você deve ouvir isso.
207
00:24:48,719 --> 00:24:53,307
Temos a escolha de viver como somos.
208
00:24:53,765 --> 00:24:55,642
Podemos ganhar alguma distância
no Caçador de Bruxas,
209
00:24:55,726 --> 00:24:58,645
que certamente continua sua busca
enquanto falamos.
210
00:25:00,063 --> 00:25:03,609
E podemos nos mudar para longe
de qualquer lugar ele possa nos rastrear...
211
00:25:05,027 --> 00:25:10,407
e viver nossas vidas de forma simples e silenciosa,
212
00:25:11,199 --> 00:25:12,451
e juntos.
213
00:25:20,334 --> 00:25:27,090
Mamãe, eu não sei se algum dia poderei saber
quem eu realmente sou
214
00:25:27,841 --> 00:25:29,801
até saber de onde vim.
215
00:25:33,013 --> 00:25:37,392
E eu não posso saber disso
até conhecer Jerlamarel.
216
00:25:43,649 --> 00:25:44,733
E você?
217
00:25:47,861 --> 00:25:52,032
Eu não acho que estou destinado a ser alguém
que se esconde do mundo.
218
00:25:53,075 --> 00:25:55,744
Eu não acho que quero ser alguém
quem ignora a verdade
219
00:25:55,827 --> 00:25:57,746
porque tenho medo do que isso possa significar.
220
00:26:02,501 --> 00:26:03,502
Eu vejo.
221
00:26:07,965 --> 00:26:09,383
Vamos fazer a votação?
222
00:26:11,677 --> 00:26:14,263
Todos aqueles a favor de sair do rio
e encontrar abrigo.
223
00:26:14,680 --> 00:26:15,681
Chet-chet.
224
00:26:16,682 --> 00:26:17,683
Chet-chet.
225
00:26:20,477 --> 00:26:23,480
Todos aqueles a favor de seguir a trilha
de Jerlamarel.
226
00:26:23,563 --> 00:26:25,107
- Chet-chet.
- Chet-chet.
227
00:26:26,567 --> 00:26:27,651
Chet-chet.
228
00:26:31,905 --> 00:26:33,907
Ainda resta um voto a ser dado.
229
00:26:38,829 --> 00:26:40,956
- Não.
- Somos uma tribo, Haniwa.
230
00:26:41,039 --> 00:26:42,666
Somos uma tribo.
231
00:26:43,542 --> 00:26:44,543
Nós.
232
00:26:45,460 --> 00:26:48,380
Aqueles que estiveram nisso juntos
desde o início.
233
00:26:48,797 --> 00:26:50,215
Eu concordo com Paris.
234
00:26:50,632 --> 00:26:53,051
Neste momento somos tudo o que resta
do Alkenny,
235
00:26:53,135 --> 00:26:55,220
e Bow Lion compartilha essa conexão.
236
00:26:55,304 --> 00:26:57,931
Os Alkenny estavam dispostos a nos entregar
para o Caçador de Bruxas
237
00:26:58,015 --> 00:26:59,474
para se salvarem.
238
00:26:59,891 --> 00:27:01,810
Eles fizeram o que fizeram.
239
00:27:02,561 --> 00:27:05,480
Mas eles também te ensinaram, eles te alimentaram,
240
00:27:05,939 --> 00:27:07,774
eles amaram você e fizeram amizade com você.
241
00:27:09,109 --> 00:27:11,737
Eles desenraizaram suas vidas para salvar a sua.
242
00:27:11,820 --> 00:27:14,489
E na primeira oportunidade que tiveram,
eles traíram todos nós.
243
00:27:16,199 --> 00:27:18,595
Somos seis neste barco,
e todos serão ouvidos.
244
00:27:18,619 --> 00:27:19,620
Não.
245
00:27:21,788 --> 00:27:24,625
Ela não tem absolutamente nada para fazer
com isso.
246
00:27:24,708 --> 00:27:25,792
Haniwa.
247
00:27:27,669 --> 00:27:29,379
Eu voto para seguir o rio.
248
00:27:33,592 --> 00:27:35,761
Eu voto com Haniwa e Kofun.
249
00:27:37,012 --> 00:27:40,515
Arca, Matal, minha mãe...
250
00:27:42,601 --> 00:27:45,062
Sacrificámos demasiado para parar agora.
251
00:27:47,189 --> 00:27:49,316
Então decidimos.
252
00:28:01,119 --> 00:28:02,120
Em geral!
253
00:28:02,621 --> 00:28:03,747
Relatório.
254
00:28:04,206 --> 00:28:05,457
Boas notícias, General.
255
00:28:05,874 --> 00:28:08,460
Acreditamos que o terreno à frente
é traiçoeiro, mas pode ser aceitável.
256
00:28:08,543 --> 00:28:11,922
A coluna não precisa estar acampada por mais
mais de meio dia enquanto exploramos.
257
00:28:12,005 --> 00:28:15,342
Ninguém está parando
até que estejamos todos mortos
258
00:28:15,425 --> 00:28:19,012
ou encontramos os filhos de Jerlamarel.
Entendido?
259
00:28:19,888 --> 00:28:21,640
- Entendido.
- Bom.
260
00:28:22,182 --> 00:28:23,600
Então mova-se!
261
00:28:30,774 --> 00:28:32,859
Então deve ser feito para matar a rainha.
262
00:28:32,943 --> 00:28:33,944
Um deus?
263
00:28:34,027 --> 00:28:35,571
Quem aqui ainda acredita nisso?
264
00:28:35,654 --> 00:28:37,573
O que acreditamos não é importante.
265
00:28:37,656 --> 00:28:40,117
Muitas das pessoas das paredes inferiores
ainda acredito nisso.
266
00:28:40,200 --> 00:28:44,997
- Se depuséssemos...
- Deposto seu deus, eles se levantariam.
267
00:28:45,080 --> 00:28:47,165
- Temos soldados.
- Tão poucos.
268
00:28:47,249 --> 00:28:49,960
Então não devemos ser os únicos
para depô-la.
269
00:28:50,043 --> 00:28:53,463
Mesmo que tenhamos medo de fazê-lo,
quem mais possivelmente faria?
270
00:28:54,464 --> 00:28:56,883
Para matar um deus, é preciso recrutar um deus.
271
00:28:58,302 --> 00:29:02,055
A morte dela não deve envolver luta,
sem sangue, sem arma.
272
00:29:02,472 --> 00:29:05,559
Nenhuma evidência de mão humana.
273
00:29:06,852 --> 00:29:08,729
E então as pessoas da parede inferior
274
00:29:08,812 --> 00:29:13,734
ouvirão que sua rainha foi derrubada
por intervenção divina.
275
00:29:14,902 --> 00:29:18,655
E eles dirão: “Isto é justiça”.
276
00:29:38,300 --> 00:29:39,718
Sou muito misericordioso.
277
00:29:47,684 --> 00:29:49,019
Poderíamos orar.
278
00:29:52,814 --> 00:29:54,608
Rezo apenas pela verdade.
279
00:29:56,902 --> 00:29:58,320
O que você ouve?
280
00:30:00,280 --> 00:30:02,241
Há novos sussurros sobre você.
281
00:30:03,951 --> 00:30:07,079
Quem sussurra? Senhora An? Senhor Duna?
282
00:30:08,455 --> 00:30:10,082
Sim, e outros.
283
00:30:12,709 --> 00:30:13,919
Dê-me nomes.
284
00:30:17,339 --> 00:30:20,008
Todos eles, minha rainha.
285
00:30:56,295 --> 00:30:59,089
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?
286
00:31:00,215 --> 00:31:02,426
Você não tem motivo para ir
para onde estamos indo.
287
00:31:02,509 --> 00:31:04,678
Se você votou contra nós,
você não precisaria.
288
00:31:06,805 --> 00:31:07,848
Eles se foram.
289
00:31:09,808 --> 00:31:11,476
Todo mundo se foi.
290
00:31:13,061 --> 00:31:14,896
Para onde mais eu irei?
291
00:31:18,108 --> 00:31:21,945
Ainda. Ainda assim você escolheu o caminho mais difícil.
292
00:31:22,362 --> 00:31:25,866
O mais perigoso. Mas por que?
293
00:31:28,243 --> 00:31:30,495
Eu não conheço você e sua irmã
muito bem.
294
00:31:31,455 --> 00:31:33,916
Não que eu conhecesse os outros da aldeia.
295
00:31:35,542 --> 00:31:38,128
Porque éramos os únicos
você não poderia espionar.
296
00:31:39,212 --> 00:31:41,131
Eu sei que você é uma sombra.
297
00:31:43,300 --> 00:31:45,302
Posso não saber todos os seus segredos...
298
00:31:46,803 --> 00:31:49,598
mas a raiva da sua irmã
nunca foi segredo para ninguém.
299
00:31:51,808 --> 00:31:53,560
Votei assim porque...
300
00:31:54,978 --> 00:31:58,690
Eu não sei que diferença isso faz,
e cansei de lutar por hoje.
301
00:32:01,318 --> 00:32:03,612
Ela não está com raiva.
302
00:32:04,154 --> 00:32:06,198
Quero dizer, ela não está brava com você.
303
00:32:07,866 --> 00:32:13,038
Olha, isso é muito para ela,
e ela está tentando o seu melhor.
304
00:32:13,121 --> 00:32:15,624
E às vezes isso sai como raiva.
305
00:32:21,546 --> 00:32:23,173
Não é difícil para você também?
306
00:32:34,476 --> 00:32:37,771
Obrigado por tentar falar comigo.
307
00:32:40,566 --> 00:32:42,401
Eu gostaria de ficar sozinho agora.
308
00:32:55,747 --> 00:32:57,124
Ei, você precisa de ajuda?
309
00:32:57,749 --> 00:33:00,127
Sim. Eu fiz isso.
310
00:33:00,752 --> 00:33:02,754
- Para dar ao Bow.
- OK.
311
00:33:03,171 --> 00:33:04,423
Para você e Haniwa.
312
00:33:05,841 --> 00:33:07,467
Precisamos parar durante a noite.
313
00:33:08,468 --> 00:33:10,637
Ela precisa descansar perto do fogo.
314
00:33:16,143 --> 00:33:17,144
Sim.
315
00:33:21,773 --> 00:33:22,983
Você está bem?
316
00:33:30,157 --> 00:33:32,200
Ela nunca falou comigo desse jeito antes.
317
00:33:33,452 --> 00:33:35,203
Discutiu comigo, sim.
318
00:33:35,287 --> 00:33:38,040
Me desafiou muitas vezes, mas...
319
00:33:41,376 --> 00:33:43,837
isso era algo tão diferente.
320
00:33:48,342 --> 00:33:52,471
Se a votação tivesse sido um empate
e eu quebrei aquele vínculo contra ela,
321
00:33:53,055 --> 00:33:55,265
sinceramente não sei
o que ela teria feito.
322
00:34:00,479 --> 00:34:03,690
Nós dissemos a eles para esconderem quem eles eram
a vida inteira.
323
00:34:05,567 --> 00:34:09,238
Disse a eles que não era seguro
para alguém saber.
324
00:34:11,698 --> 00:34:15,953
Nós nunca soubemos realmente
quem eles deveriam ser.
325
00:34:17,788 --> 00:34:19,413
Como eles poderiam?
326
00:34:22,042 --> 00:34:25,003
Talvez quanto mais avançamos neste rio...
327
00:34:26,129 --> 00:34:29,007
mais livres eles estarão para descobrir.
328
00:35:05,544 --> 00:35:10,549
Sua Majestade?
Sua criada entregou meu convite?
329
00:35:11,049 --> 00:35:13,176
Na verdade, ela fez isso, Lady An. Na verdade, ela fez.
330
00:35:13,260 --> 00:35:15,971
Sua Majestade, seja bem-vindo.
331
00:35:30,027 --> 00:35:32,905
O cheiro do sexo
e o som dos pássaros canoros.
332
00:35:33,572 --> 00:35:35,115
A combinação divina.
333
00:35:35,782 --> 00:35:37,326
E como eu te disse no meu convite,
334
00:35:37,409 --> 00:35:39,995
Tenho um prazer especial na loja
para você.
335
00:35:43,290 --> 00:35:45,125
Todos que não foram convidados, saiam agora.
336
00:35:53,967 --> 00:35:57,179
Uma nova música. Um novo pássaro.
337
00:35:58,180 --> 00:36:00,807
Você será o primeiro a ouvir
dentro das muralhas do palácio.
338
00:36:03,185 --> 00:36:05,270
E quem ficará para compartilhar minha alegria?
339
00:36:06,939 --> 00:36:08,732
Sou eu, Vossa Majestade.
340
00:36:09,900 --> 00:36:10,901
Com sua permissão.
341
00:36:10,984 --> 00:36:13,946
Claro, Lorde Dune. Eu sei que seria você.
342
00:36:14,863 --> 00:36:20,244
Achamos que o estranho novo pássaro
foi desviado do curso por uma tempestade.
343
00:36:21,578 --> 00:36:26,250
Meu net man ouviu cantando
nas macieiras e conseguiu prendê-lo.
344
00:36:27,834 --> 00:36:29,753
Bem, então esse homem será recompensado.
345
00:36:30,379 --> 00:36:33,298
Assim como você, Lady An.
E você, Lorde Dune, por pensar em mim.
346
00:36:34,383 --> 00:36:35,968
E aqui está nosso novo convidado.
347
00:36:46,687 --> 00:36:48,230
Eu não ouço uma música.
348
00:36:48,313 --> 00:36:53,902
Disseram-me que este pássaro em particular
só canta quando você o pega na mão.
349
00:36:55,571 --> 00:36:57,823
A sua será a primeira mão a segurá-lo.
350
00:37:00,075 --> 00:37:01,243
Bem...
351
00:37:01,326 --> 00:37:04,454
então abra a porta da jaula, Lord Dune.
352
00:37:17,676 --> 00:37:20,762
Os pássaros geralmente tremem entre as pessoas.
Eu não ouço tremer.
353
00:37:21,054 --> 00:37:24,266
Talvez não tenha medo.
354
00:37:33,567 --> 00:37:35,193
E não tenho medo.
355
00:37:35,277 --> 00:37:39,156
Você vê, todo o meu parlamento
concordando com minha morte,
356
00:37:39,239 --> 00:37:41,491
toda esta cidade podre querendo que eu morra.
357
00:37:41,575 --> 00:37:46,246
Decidi que não morrerei por esta cidade.
Esta cidade vai morrer por mim.
358
00:37:49,750 --> 00:37:50,959
Você pode ir primeiro.
359
00:38:05,891 --> 00:38:06,892
OK.
360
00:38:16,026 --> 00:38:17,527
Percorremos uma boa distância.
361
00:38:18,111 --> 00:38:21,573
Enquanto continuarmos nos movendo ao amanhecer,
deveríamos ficar bem.
362
00:38:21,657 --> 00:38:25,661
Um de nós deveria ficar acordado durante
a noite para vigiar e cuidar do fogo.
363
00:38:30,374 --> 00:38:31,583
Sente-se comigo.
364
00:38:46,556 --> 00:38:47,599
Mamãe...
365
00:38:47,683 --> 00:38:51,478
Diga-me.
Como você imagina que será?
366
00:38:59,486 --> 00:39:00,946
Como será?
367
00:39:01,655 --> 00:39:04,825
“Lá, construirei meu reino”, diz ele.
368
00:39:07,202 --> 00:39:10,539
Todos nós vamos arriscar a vida e a integridade física
para chegar a este lugar.
369
00:39:11,290 --> 00:39:12,583
Me conta.
370
00:39:13,750 --> 00:39:16,503
O que você imagina
este reino será como?
371
00:39:22,175 --> 00:39:23,343
Bem...
372
00:39:30,350 --> 00:39:31,768
eu imagino...
373
00:39:33,937 --> 00:39:39,443
será... um lugar
onde nos lembraremos das coisas.
374
00:39:41,528 --> 00:39:44,072
Sobre como as coisas eram para nós uma vez.
375
00:39:46,199 --> 00:39:47,951
Sobre quem éramos.
376
00:39:50,370 --> 00:39:51,413
Sobre...
377
00:39:53,248 --> 00:39:56,209
como usar esse conhecimento
para melhorar as coisas agora.
378
00:40:00,255 --> 00:40:01,673
eu imagino...
379
00:40:03,300 --> 00:40:05,427
será um lugar onde...
380
00:40:07,220 --> 00:40:09,431
Não serei mais o estranho.
381
00:40:12,267 --> 00:40:15,145
Onde posso ajudar
para construir algo importante...
382
00:40:16,188 --> 00:40:18,857
e fazer isso sem ter que esconder quem eu sou.
383
00:40:22,611 --> 00:40:25,864
Se seu pai construir para si um reino,
você seria sua princesa.
384
00:40:30,577 --> 00:40:32,120
Não é assim.
385
00:40:32,955 --> 00:40:35,999
Eu faria tudo o que ele me pedisse.
No entanto, eu poderia ajudar.
386
00:40:36,083 --> 00:40:38,669
E quem eu seria neste reino?
387
00:40:40,379 --> 00:40:41,880
Você seria sua rainha.
388
00:40:46,343 --> 00:40:47,803
Eu não acho.
389
00:40:49,429 --> 00:40:51,348
Um rei com visão...
390
00:40:52,516 --> 00:40:55,269
um príncipe e uma princesa com visão.
391
00:40:56,645 --> 00:40:58,313
Eu seria o único sem.
392
00:41:00,816 --> 00:41:02,693
Eu serei o estranho.
393
00:41:04,278 --> 00:41:05,988
Aquele que eles dizem é fraco.
394
00:41:06,071 --> 00:41:08,156
Eu nunca deixaria ninguém dizer isso.
395
00:41:08,490 --> 00:41:09,950
Eu sei que você não faria isso.
396
00:41:14,496 --> 00:41:19,293
É importante para mim
para chegar a este lugar.
397
00:41:20,377 --> 00:41:22,296
Mas não é sobre mim.
398
00:41:23,380 --> 00:41:25,007
É sobre todos nós.
399
00:41:27,593 --> 00:41:30,887
Estaremos todos melhor lá.
Eu realmente acredito nisso.
400
00:41:40,564 --> 00:41:42,149
Devíamos todos descansar um pouco.
401
00:41:44,276 --> 00:41:45,319
OK.
402
00:43:31,341 --> 00:43:33,635
Kofun, minha espada sumiu.
403
00:43:33,719 --> 00:43:35,053
Meu arco também se foi.
404
00:43:35,637 --> 00:43:37,431
- Magra.
- Proa, verifique o barco.
405
00:43:37,514 --> 00:43:38,932
- Chet-chet.
- Magra.
406
00:43:39,016 --> 00:43:41,184
- Achei que um de vocês ficou acordado a noite toda.
- Vir.
407
00:43:41,268 --> 00:43:42,477
- Estávamos.
- Vir.
408
00:43:42,561 --> 00:43:43,937
Então como isso aconteceu?
409
00:43:44,396 --> 00:43:46,773
Alguém caminhou por todo o nosso acampamento,
não acordou nenhum de nós,
410
00:43:46,857 --> 00:43:49,067
- e não foi visto por nenhum de vocês?
- Não sei.
411
00:43:50,193 --> 00:43:51,904
Tudo acabou agora, não é?
412
00:43:52,905 --> 00:43:55,282
- Me ajude. Precisamos ir.
- OK. Agora ande.
413
00:43:55,365 --> 00:43:56,491
Não podemos ir embora.
414
00:43:56,575 --> 00:43:57,826
Devemos.
415
00:43:58,869 --> 00:44:02,331
Tudo o que foi levado foram armas.
Não é nada insubstituível.
416
00:44:02,414 --> 00:44:04,207
- Estou faltando alguma coisa.
- Vir.
417
00:44:05,000 --> 00:44:06,084
O que você está perdendo?
418
00:44:06,168 --> 00:44:10,088
É uma bolsa pequena. É macio.
Tamanho de um punho.
419
00:44:10,172 --> 00:44:11,548
O que há na bolsa?
420
00:44:11,632 --> 00:44:15,218
Algo muito importante para mim.
A única coisa que me resta do meu pai.
421
00:44:15,302 --> 00:44:17,971
- Minha única conexão com ele. Isso é...
- OK.
422
00:44:18,055 --> 00:44:21,767
É insubstituível! Temos que descobrir
para onde foi. Temos que recuperá-lo.
423
00:44:21,850 --> 00:44:24,436
- Mas, mãe, o que é isso?
- É importante.
424
00:44:25,979 --> 00:44:27,689
Magra, ouça...
425
00:44:27,773 --> 00:44:29,233
Por favor, você pode apenas...
426
00:44:29,316 --> 00:44:32,402
Não me peça para dizer mais nada.
Apenas me ajude a encontrá-lo.
427
00:44:34,029 --> 00:44:36,865
Meu amor, estamos desarmados.
428
00:44:37,574 --> 00:44:40,369
Quem veio ontem à noite pode retornar.
429
00:44:40,452 --> 00:44:42,829
E o Witchfinder se esconde lá fora
em algum lugar.
430
00:44:42,913 --> 00:44:44,665
Se ficarmos muito tempo, ele nos encontrará.
431
00:44:44,748 --> 00:44:46,333
Então devemos nos apressar.
432
00:44:48,293 --> 00:44:52,631
Meu pai, meu relacionamento com ele
não é algo que eu saiba falar.
433
00:44:52,714 --> 00:44:53,966
É complicado.
434
00:44:54,424 --> 00:44:56,927
E, de todas as pessoas,
Eu acho que você entenderia.
435
00:45:04,434 --> 00:45:08,647
Quaisquer segredos que eu escondi de você
tem sido para nos proteger.
436
00:45:09,189 --> 00:45:12,568
Quaisquer segredos que você escondeu de mim
sempre foi para nos proteger.
437
00:45:14,361 --> 00:45:15,988
Por favor, ajude-me a entender isso.
438
00:45:16,655 --> 00:45:20,909
Ajude-me a justificar colocar nossos filhos
em perigo agora porque não posso.
439
00:45:22,452 --> 00:45:23,662
Eu sei.
440
00:45:25,706 --> 00:45:28,750
O que poderia ser tão importante
e ainda assim você não vai dizer isso?
441
00:45:30,335 --> 00:45:31,545
- Eu farei isso.
- Não.
442
00:45:32,629 --> 00:45:33,714
Haniwa.
443
00:45:34,298 --> 00:45:36,383
Ela já sabe tudo
você está perguntando.
444
00:45:37,134 --> 00:45:38,343
Eu vou encontrar para você.
445
00:45:39,344 --> 00:45:41,930
Se fossem bandidos do rio,
eles estão a meio dia de distância.
446
00:45:42,014 --> 00:45:43,700
Se fosse o Opayol,
pode haver centenas deles.
447
00:45:43,724 --> 00:45:45,475
Cem deles não me verão chegando.
448
00:45:45,559 --> 00:45:48,312
Você sabe como tivemos sorte
escapar do Caçador de Bruxas?
449
00:45:48,937 --> 00:45:50,522
Muito sortudo.
450
00:45:50,606 --> 00:45:52,524
Outra luta e agora sem braços?
451
00:45:52,608 --> 00:45:55,027
Eu não estou sugerindo
nós brigamos, papai.
452
00:45:55,903 --> 00:45:57,029
Quem pegou...
453
00:45:57,696 --> 00:45:59,966
como eles podem lutar comigo
se eles nem sabem que estou lá?
454
00:45:59,990 --> 00:46:03,535
Além disso, não sabemos quem eles são.
Deveríamos pelo menos tentar descobrir...
455
00:46:03,619 --> 00:46:05,078
Eu acho que sei.
456
00:46:07,164 --> 00:46:10,334
- O que?
- Acho que sei quem pegou nossas coisas.
457
00:46:12,044 --> 00:46:14,421
- O que você está falando?
- Olhe, por favor.
458
00:46:17,132 --> 00:46:19,968
O que é? O que você vê?
459
00:46:34,524 --> 00:46:36,485
Diga-me. O que é?
460
00:46:40,155 --> 00:46:41,198
Diga-me.
461
00:46:55,128 --> 00:46:56,672
Chegou a hora, minha rainha.
462
00:46:57,297 --> 00:46:59,424
As notícias do salão de Lady An se espalharam.
463
00:46:59,508 --> 00:47:02,511
Manifestações em protesto contra você
tendo matado vários senhores amados
464
00:47:02,594 --> 00:47:04,304
começaram sobre a parede inferior.
465
00:47:05,097 --> 00:47:08,225
A guarda do palácio os mantém afastados,
mas por quanto tempo não sei.
466
00:47:15,440 --> 00:47:16,733
Minha rainha?
467
00:47:19,570 --> 00:47:20,946
O que acontece a seguir?
468
00:47:22,906 --> 00:47:25,033
Os senhores restantes estão se reunindo.
469
00:47:25,117 --> 00:47:28,412
Se ganharem a confiança da multidão,
não há como dizer o que eles podem fazer.
470
00:48:46,448 --> 00:48:51,245
Pai, cujo poder sentimos
mas não posso tocar...
471
00:48:54,873 --> 00:48:56,416
Eu aceito meu destino.
472
00:48:57,960 --> 00:49:00,254
Agradeço-te por poder escolher a hora.
473
00:50:59,289 --> 00:51:03,085
Jerlamarel,
você não veio por mim, meu amor.
474
00:51:04,419 --> 00:51:06,129
Então estou indo até você.